1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Armor sniper
melolink

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Sabitsuku knife from kizande kurenaika
"Use the rusty knife and make your mark."

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“On the chests of men who cannot return.”
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Apart from the top, you keep falling.”

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Dreams of Unhappy Men"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Let me go, when I close my eyes"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
Dare no koto omae saendaka
“Who are you screaming about?”

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida no one sa
“Sad and painful, those rains of tears.”

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"This sad feeling that comes from the heart"

10
00:01:46,350 --> 00:01:49,710
! Call Polly

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,060
Call me on the emergency line

12
00:01:52,520 --> 00:01:54,890
I don't care, this is an emergency!

13
00:01:54,890 --> 00:01:59,760
That's right, it's from the former Planbandol Base Commander, General Helmshion

14
00:02:05,120 --> 00:02:08,190
Your Highness, we finally get the connection. It's Polly

15
00:02:11,210 --> 00:02:14,740
.It's me, I'm sorry to call you at a time like this

16
00:02:15,040 --> 00:02:16,740
It's been a long time, Your Highness

17
00:02:17,150 --> 00:02:21,100
Yes, thank you. Your Highness seems to be fine too

18
00:02:26,390 --> 00:02:30,220
It seems that you received the information as well

19
00:02:30,730 --> 00:02:35,290
That's right, Corporal Artie, Corporal Artie Milolink

20
00:02:36,140 --> 00:02:38,050
Looks like he figured it out

21
00:02:38,050 --> 00:02:41,190
And now he follows me like a hyena

22
00:02:41,190 --> 00:02:42,800
.I don't like this

23
00:02:43,500 --> 00:02:46,790
Moreover, he kidnapped my niece

24
00:02:46,790 --> 00:02:49,510
Your niece? You seem sad for her

25
00:02:49,700 --> 00:02:55,290
Given your skills, I want you to take care of him personally

26
00:02:55,290 --> 00:02:57,360
You want me to kill him?

27
00:02:57,360 --> 00:03:00,870
Even now, you are still under my command

28
00:03:01,290 --> 00:03:05,270
.Make your men move immediately

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,800
......But the enemy is just one man

30
00:03:07,800 --> 00:03:12,400
And I want you to get my niece back

31
00:03:13,130 --> 00:03:15,080
Is this a military order?

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,730
! Of course

33
00:03:17,570 --> 00:03:23,170
Ghost city

34
00:03:31,060 --> 00:03:33,470
Wait a minute, are you okay?

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Finally, we got back to moving again

36
00:03:54,350 --> 00:03:59,350
......Good decision, considering how they gave him plenty of time to escape

37
00:04:08,410 --> 00:04:14,960
“Your real enemy is out there.”

38
00:04:37,840 --> 00:04:39,410
What kind of relationship do you have with him?

39
00:04:41,170 --> 00:04:43,200
With this general

40
00:04:44,390 --> 00:04:46,570
He is blind

41
00:04:46,570 --> 00:04:49,750
Your uncle? Is he your uncle?

42
00:04:59,100 --> 00:05:01,090
. We are in Kerama

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
What's going on?

44
00:05:11,320 --> 00:05:12,470
Another emergency stop?

45
00:05:16,340 --> 00:05:17,530
! Checkpoint

46
00:05:30,630 --> 00:05:32,850
Perhaps this is on my uncle's orders

47
00:05:49,860 --> 00:05:50,900
Where are you going?

48
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
What about you, boy?

49
00:05:52,200 --> 00:05:53,460
.They are looking for me

50
00:05:53,460 --> 00:05:55,170
So I'm in the same dilemma with you

51
00:05:56,360 --> 00:05:58,500
! It's him

52
00:05:58,960 --> 00:06:01,450
! There he waited

53
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
This was really stupid of me

54
00:06:06,640 --> 00:06:07,370
!.....You

55
00:06:07,370 --> 00:06:09,340
Stop, or I'll shoot!

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,070
! Wait, come back here

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,060
! He's running away from here

58
00:06:19,520 --> 00:06:20,000
!Lulusi!

59
00:06:21,140 --> 00:06:22,490
! Get on

60
00:06:24,210 --> 00:06:26,660
.....Wait a minute, where

61
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
! Hurry up!

62
00:06:31,370 --> 00:06:33,060
! I am waiting

63
00:06:35,510 --> 00:06:37,850
.Give me Captain Polly

64
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
! Captain, I'm so sorry

65
00:06:41,570 --> 00:06:46,010
! We found the man...but he managed to escape

66
00:06:46,280 --> 00:06:48,010
Yes, the girl is with him

67
00:06:48,420 --> 00:06:52,220
We're chasing him now

68
00:06:57,470 --> 00:06:58,000
! Fuck

69
00:06:59,270 --> 00:07:00,040
Give me my weapon

70
00:07:01,030 --> 00:07:01,790
! Hurry up!

71
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Hold the leash

72
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
!......What, wait a minute

73
00:07:12,290 --> 00:07:14,030
What are you planning to do?

74
00:07:43,520 --> 00:07:47,040
If I remember correctly, Kerama is a ghost town, no one lives there

75
00:07:48,150 --> 00:07:48,810
What's up?

76
00:07:52,830 --> 00:07:55,320
Are all these our enemies?

77
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
. It looks like this

78
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
! Don't fall now

79
00:08:14,440 --> 00:08:15,850
....so that's it

80
00:08:16,200 --> 00:08:20,410
Listen to me, this is the goal, we will start the attack now

81
00:08:20,410 --> 00:08:23,420
Do not harm the girl. Bring her without harm being done to her

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Understood, Commander

83
00:08:33,150 --> 00:08:33,600
! Let's go

84
00:08:40,050 --> 00:08:41,000
! Milo

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
Looks like they found us

86
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
What are you doing back there?

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,590
. I put out some fireworks

88
00:08:48,100 --> 00:08:49,910
Just to celebrate them

89
00:08:53,820 --> 00:08:58,230
All units, prepare to attack, prepare to disembark

90
00:08:58,920 --> 00:08:59,430
! Falling

91
00:09:24,090 --> 00:09:26,730
! Captain, I sense something here

92
00:09:26,730 --> 00:09:28,210
.Okay, I'll go there from the back

93
00:09:28,910 --> 00:09:29,730
.  Stay where you are

94
00:09:44,950 --> 00:09:46,000
What's wrong?

95
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
They headed to Ward A7. Stop them!

96
00:10:39,750 --> 00:10:40,500
! Milo

97
00:11:04,910 --> 00:11:06,630
Armor sniper
melolink

98
00:11:09,290 --> 00:11:10,630
Armor sniper
melolink

99
00:11:12,180 --> 00:11:13,560
What happened to the enemy?

100
00:11:13,560 --> 00:11:14,900
We are not sure yet, sir

101
00:11:14,900 --> 00:11:17,090
However, it is impossible to survive this

102
00:11:17,090 --> 00:11:18,850
You don't know this for sure

103
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
Don't stop until you find the bodies

104
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
! Calm down

105
00:11:46,150 --> 00:11:47,680
They will come to check

106
00:11:48,000 --> 00:11:48,380
. Let's hurry

107
00:11:55,970 --> 00:11:58,960
.I'm all wet

108
00:12:07,770 --> 00:12:08,690
What is this place?

109
00:12:08,690 --> 00:12:10,950
.Polymer manufacturing facility

110
00:12:10,950 --> 00:12:12,510
Polymer factory?

111
00:12:12,540 --> 00:12:13,880
.Polymer is the blood of armor

112
00:12:14,800 --> 00:12:19,250
.It is the armadillos' life source, and also supports their artificial muscles

113
00:12:28,020 --> 00:12:30,240
It seems as if we are at the bottom of a bottle

114
00:12:30,240 --> 00:12:32,930
I feel like I'm at the bottom

115
00:12:36,760 --> 00:12:39,780
Five armored vehicles against a man and a woman

116
00:12:40,130 --> 00:12:43,160
...If we were playing cards, we would need a trump card to get out of a situation like this

117
00:12:43,420 --> 00:12:44,270
.There is an opportunity

118
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
We have the trump card here

119
00:13:05,870 --> 00:13:07,520
! It smells bad

120
00:13:09,130 --> 00:13:11,090
. It feels like my nose has gone numb

121
00:13:11,280 --> 00:13:13,540
There are a lot of chemical elements in it

122
00:13:13,770 --> 00:13:16,450
. So we need a stabilizer

123
00:13:16,450 --> 00:13:18,170
.But there is none of it here

124
00:13:18,170 --> 00:13:21,770
Be careful, it is highly flammable and causes massive explosions

125
00:13:21,770 --> 00:13:24,670
Isn't this dangerous...?

126
00:13:24,900 --> 00:13:26,850
What are you up to?

127
00:13:27,230 --> 00:13:28,690
. Our enemies are 5 armored vehicles

128
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
This amount is enough to completely blow them up

129
00:13:32,870 --> 00:13:33,940
Really?

130
00:13:34,470 --> 00:13:38,540
This city will become a holocaust

131
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Wait, are you definitely kidding?

132
00:13:43,170 --> 00:13:45,470
.....There is no other solution, is there?

133
00:13:46,200 --> 00:13:49,260
I don't think I have a good card here

134
00:13:50,550 --> 00:13:52,710
.  That's why I'm counting on you, boy

135
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
! All units, stop

136
00:14:04,930 --> 00:14:06,350
Captain, what's going on?

137
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Why did we stop?

138
00:14:07,850 --> 00:14:10,160
. I smell the polymer

139
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
.A large amount of it here

140
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
Sir, this was his big factory before

141
00:14:15,320 --> 00:14:16,290
.this is it

142
00:14:17,290 --> 00:14:20,680
.He's smart, he's trapped us here

143
00:14:26,080 --> 00:14:29,450
Listen, I won't allow any shooting here

144
00:14:47,960 --> 00:14:48,780
.....It may not seem like it to you

145
00:14:49,880 --> 00:14:53,820
But I am from the royal family of Kapia

146
00:14:54,910 --> 00:14:56,640
The royal family of Kapia?!

147
00:14:57,290 --> 00:14:59,040
.Florel C. Helmshion

148
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
. This is my full name

149
00:15:01,310 --> 00:15:02,540
.I'm impressed

150
00:15:02,540 --> 00:15:04,720
. I never knew you were a princess

151
00:15:04,720 --> 00:15:06,940
Because I'm a card player?

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,850
No, never

153
00:15:09,850 --> 00:15:12,460
Don't worry boy, you're right

154
00:15:14,570 --> 00:15:17,290
You don't know what might happen in this life

155
00:15:18,470 --> 00:15:22,040
When my father died, my mother committed suicide and I followed him

156
00:15:24,760 --> 00:15:27,290
. This was all my uncle's fault

157
00:15:27,290 --> 00:15:30,270
He took all our money

158
00:15:32,920 --> 00:15:35,220
....So now I'm lost

159
00:15:37,710 --> 00:15:38,930
.  It's not your fault

160
00:15:39,620 --> 00:15:40,930
! Oh boy

161
00:16:00,730 --> 00:16:01,500
! They are coming

162
00:16:24,070 --> 00:16:27,050
It seems that you have grown up already, princess

163
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
...you

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,030
Please, don't worry

165
00:16:32,030 --> 00:16:34,740
The leader is worried about you

166
00:16:35,080 --> 00:16:36,040
.Now, come with me

167
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
Captain, you came under orders from my uncle?

168
00:16:39,010 --> 00:16:39,850
. naturally

169
00:16:40,650 --> 00:16:42,900
. That man over there is a traitor

170
00:16:42,900 --> 00:16:43,560
Oh, Captain

171
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
.I don't want to go back to my uncle

172
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
! Miss

173
00:16:46,920 --> 00:16:50,900
How can someone like you take orders from my uncle?

174
00:16:50,900 --> 00:16:53,130
Don't you feel ashamed of yourself?

175
00:16:57,840 --> 00:17:01,630
Captain Polly, this is a gift from the Schweppes battalion

176
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
.I won't say bad things

177
00:17:03,580 --> 00:17:05,520
. Just put down your weapon and surrender

178
00:17:05,670 --> 00:17:07,660
.You've fought hard enough

179
00:17:07,660 --> 00:17:09,500
! Then come and take him by force

180
00:17:11,300 --> 00:17:12,950
I think you really want violence

181
00:17:14,480 --> 00:17:15,900
! Stop it, boy

182
00:17:15,900 --> 00:17:18,430
You will not be able to use this weapon in this situation

183
00:17:21,190 --> 00:17:23,680
.Okay, let's do this

184
00:17:54,330 --> 00:17:57,970
Leave me, where are you taking me?

185
00:17:57,970 --> 00:18:02,340
You fool, let me go, let me go, boy!

186
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
! Take your hand off her

187
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
Oh boy!

188
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
! You traitor!

189
00:18:45,760 --> 00:18:51,090
Little boy, I'll give you a chance. Try to survive here on your own

190
00:20:07,940 --> 00:20:10,550
Hey kid, are you trying to shoot?

191
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
.I'll blow you up with us too

192
00:20:14,300 --> 00:20:21,510
If you want to get divorced, I will not prevent you, but you know that if you do, this little revenge of yours will end

193
00:20:32,290 --> 00:20:34,860
! You idiot, don't shoot

194
00:20:42,560 --> 00:20:45,740
You bastard, did you forget that polymer is everywhere here?

195
00:21:12,730 --> 00:21:14,740
! Milo

196
00:21:36,710 --> 00:21:39,130
!! Milo

197
00:22:36,500 --> 00:22:47,730
“I have nothing to rely on but hate.”
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

198
00:22:47,920 --> 00:22:56,920
"During the many years you lived"
Join in ikitayo mo

199
00:22:58,740 --> 00:23:01,500
"I only have this dirty love"
Yogoreta ai shika nai

200
00:23:01,500 --> 00:23:04,410
"And without sweet dreams"
Kireina yume nadonai

201
00:23:04,410 --> 00:23:06,670
“...I have nothing to give you.”
Omaeni agararenai

202
00:23:07,190 --> 00:23:09,300
"My beloved"
itoshii hito yo

203
00:23:09,450 --> 00:23:15,160
"Ego, conceit, it's domino time."
Vanity, vanity, toki nominotta naka

204
00:23:15,200 --> 00:23:22,250
"I hear the sound of the organ alone"
Or wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

205
00:23:22,250 --> 00:23:27,610
"Vanity, vanity, it's a glass rose."
Vanity, vanity, garasu no bara sa

206
00:23:28,070 --> 00:23:36,270
"This is love. It cuts off the fingers of whoever touches it."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

207
00:23:36,270 --> 00:23:58,270
Translated by: Filali Muhammad Idris
